sexta-feira, 13 de agosto de 2010

Em homenagem aos meus conterâneos. Seria muito bom que comentassem a postagem identificando o que é o que. Eu mesmo não conheço a metade, traduzi as que lembrava.



CDC- Código de Doenças Cearenses

ISPINHELA CAÍDA
DOR NOS QUARTOS (dor nos quadris)
PÉ DISMINTIDO (deslocou o tornozelo)
MOLEIRA MOLE (quando a moleira nunca endureceu ou a criatura tem miolo mole) 
QUEBRANTO (a criança está com mau olhado)
TOSSE DE CACHORRO
DOR NO ESTOMBO (dor no estomago)
FARNIZIM (coceira no juizo)
PASSAMENTO (quase morreu ou está morrendo)
CACHINGAR  (capengar)
FRIEIRA (coceira no pé)
COBREIRO DE PÉ
PEREBA (ferida)
CURUBA
REMELA NO ZÓI
DORDÓI (conjuntivite)
GASTURA
MARIA PRETA
TERSOL
DOR NO PÉ DA BARRIGA
DOR DE VIADO (dor de lado, abaixo da costela)
BODE (muito cansado ou de ressaca)
MORRÓIDIA
IMPINGE
PILÔRA
PANO BRANCO (micose de pele)
XANHA
CATARRO NOS PEITO
CATARRO NA CABEÇA
ESTALICIDO
BICHEIRA
FININHA
ALÔJO
ÍNGUA
COCEIRA NAS VIRIA
BICHO DE PÉ
EMPACHADO (comeu muito)
FASTIO (está sem fome)
DOR NO ESPINHAÇO (dor na coluna)
BUCHO QUEBRADO
DENTIQUÊRO (dente quebrado, inflamado e doendo)
CALO SECO
UNHA FOFA
PÉ INCHADO
PAPOQUINHA
CORPO REIMOSO (alguma inflamação no sangue)
MUCUIM
ZOVIDO ESTOURADO
ÁGUA NA PLEURA
BERRUGA
OLHO DE PEIXE (verruga na planta do pé)
SETE COURO
CORPO MUÍDO
BARRIGA FAROSA
DIFRUÇO (resfriado)
GÔTO INFLAMADO (quando a comida cai no gôto)
DENTE PÔDI (dente podre)
MÔCO
PÁ QUEBRADA (bacia quebrada)
CADUQUICE
VISTA CANSADA
OS QUARTO ARRIADO
ESPINHA CARNAL
PAPÊRA (caxumba)
DOENÇA DOS NERVO
OMBRO DISMINTIDO (ombro deslocado)
QUEIMA NO ESTOMBO (azia)
JUÍZO INCRIZIADO
FIVIÃO NO CORPO
CAMPANHIA CAÍDA
ESMORECIMENTO NO CORPO
BROTOEJADESENCHAVIDO
PITO FROUXO
ISCURICIMENTO DE VISTA
RACHADURA NOS PÉ
PAPOCA ROXA
OS PEITO ABERTO
PIRA
TISGA
INFRAQUICIDA
VENTO CAÍDO
FRACO DOS NERVO
ESPORÃO DE GALO
BICO DE PAPAGAIO
LANDRA INCHADA (gânglios inchados)
DOR NAS COSTAS QUE RESPONDE NA PERNA
PAPOCA DÁGUA
DOR NAS TÁUBA DOS QUEIXO
DOR NAS CRUZ
DOR NOS BRUGUMI  (dor nos ovos)
MAL JEITO NO ESPINHAÇO
INTALO (entalado)
INTANGUIDA
GUENZO
DIFULUÇO
DOR NAS CADEIRA (dor nos quadris)
SAPIRANGA NOS ÓI
RUÇARA
DOR NA JUNTA
MONDRONGO
PANHANCA
ZINQUIZILA
PÉ DURMENTE (remédio é fazer uma cruz com cuspe em cima do pé. É pei bufe)
ESQUENTAMENTO (gonorréia)
VERMÊIA
CESÃO
CARNE TRIADA
NERVO TORTO
DOR NO MUCUMBÚ
SOLITÁRIA
TOSSE DE CACHORRO DOIDO
CÁRAOI (estrábico)
ESQUICIMENTO
ASTROSE E ASTRITE
SAPIM
ENTOJO
TIRISSA
LUNDU
COBREIRO
ISCOLIOSE
NÓ NAS TRIPA
ALGUEIRO
GÔGO (espécie de gripe)
UNHEIRO
BOQUEIRA
CALOMBO
DORMÊNCIA NUMA BANDA DO CORPO
ZÔVO GÔRO
MURRINHA
ZÔVO VIRADO
CANSAÇO NO CORAÇÃO
JUÊI DISMANTELADO
ZÓIO NUVIADO
VAZAMENTO (caganeira)
CAGANEIRA DE CHICOTE(aquela federal mesmo)
ÁGUA NAS JUNTA
RESGUARDO (pós parto)
ZUMBIDO NO ZOVIDO
INTUPIDO (passar dias sem obrar)
MUFUMBA
SOLUÇO
FÍGADO OFENDIDO
VÊIA QUEBRADA
CHABOQUE DO JOELHO ARRANCADO
QUEBRANTE
VENTO CAIDO


Quer bem dizer que nunca sentiu uma dessas?